The International Ladies’ Garment Workers' 'Look for the Union Label' song was a pioneering message of diversity based in the old Yiddish socialist tradition