Researchers expose fake accounts and extreme content that fanned the flames of outrage, fear and hatred in Israel and abroad