As borders are increasingly politicized, Latvian-born Canadian writer takes readers to 'Immigrant City'