Standup comedian says years of watching MTV and wearing Vans prepared her for membership in gross-out boys club