Some 7,000 Jews and thousands of Serbs were murdered at Staro Sajmiste but site's location makes it prime real estate, complicating plans for a memorial and museum