As 40-year head of the Jewish United Fund, Steve Nasatir helped bring in $8 billion from the city's 300,000 Jews