Protest, publicized by the Austrian Union of Jewish Students, sees street signs named for Nazis and SS members pasted over with a temporary homage to resistance leaders