Despite activists' calls for urgent public debate about oil giant's pollution record, Yuval Steinitz 'confident' that $5 billion deal to buy Noble Energy will be approved