Criticized for making Israel 'extra-polarizing issue,' unclear how lobby will navigate US general elections as endorsed candidates from opposing parties may run against each other