Actress says meme about Jason Rivera, who was shot to death while answering domestic disturbance call in Harlem, is 'insensitive and deeply disrespectful'