Special service, attended by UK chief rabbi, marks anniversary of Synod of Oxford, aims to inspire Christians to reject contemporary antisemitism, archbishop of Canterbury says