Probe by global watchdog concludes Assad's air force used the chlorine in strike on town of Saraqib; Syria continues to deny use of chemical weapons