'Turkey is responsible for civilian casualties in the region it controls,' says spokesman for Kurdish-led Syrian Defense Forces