Police say family members of man who died after apparent overdose assaulted medical personnel and damaged property; 1 arrested