Progressive House members express concern that providing benefits to groups that operate in settlements and in East Jerusalem violates 'US obligations under international law'