'I feel like I lost a part of my body,' survivor's daughter says of planned legislation that would thwart claims for Jewish-owned property seized by Nazis