Proposal to add populated Arab region to future Palestinian state has infuriated many, who view it as a form of forced transfer