In a book whose release is timed to coincide with the March 25 anniversary of the NYC blaze that killed 146 garment workers, Martin Abramowitz describes searching for painful truth