Congresswoman of Palestinian heritage backtracks after being criticized for retweet of message that said 'From the river to the sea, Palestine will be free'