Gulf diplomatic crisis returns to International Court of Justice with Doha accusing Abu Dhabi of racial discrimination against Qataris