Two passengers claimed company employees made jokes about Jewish customers not wanting to spend money, during luggage dispute that caused them to miss flight