'Not enough due diligence was done' in naming cosmic body Ultima Thule, says team member; site is renamed Arrokoth, a Native American word for sky