Islamic Republic executes man convicted of fatal stabbing in a brawl when he was just 16, fourth juvenile offender to be put to death in country this year