Orthodox Jewish advocacy groups are getting ready for a potentially delicate political balancing act if Supreme Court overturns Roe v. Wade