Knesset speaker said to concoct plan to nix new national vote, but it is unclear how PM could form a government without Blue and White, which rejects the plan as 'spin'