US Department of Education to investigate college after Jewish student government leader forced out of position due to harassment