Service says there was 'a physical encounter,' agent briefly detained and questioned by police; woman claims she told him he was drunk and behaving badly, prompting alleged assault