Ruling, handed down last month and publicized Sunday, shows judge skeptical that supermodel's rent was paid without her knowledge, derides her 'evasive' account