Researchers tracked engineers at a firm with offices in Portugal, Israel, Finland, Hungary and India and found participants were too focused on watching each other on screen