The federal agency's Office for Civil Rights in Boston says it is looking into whether Williams College's refusal to give official status to organization violated Civil Rights Act