Firms remove products after BBC report, which found algorithms on the websites recommended purchasing other white supremacist products