Share price of popular website creator platform has increased more than threefold since March, peaking at $319 on Nasdaq, as locked down businesses move operations online