Social justice champion and former Argentine environment minister is ready to take on Israel's Orthodox status quo and fight for recognition of 1.8 million Jews he now represents