Marsalis, father of famed performer sons Wynton and Branford, was the patriarch of celebrated jazz dynasty; son says death resulted from complications of COVID-19 infection