Macron ally Yael Braun-Privet, descendant of refugees from Nazis, calls for compromise after her coalition loses majority