A musician and psychiatrist, the Yale School of Medicine assistant clinical professor works in the intersection of mental health, music and the arts