In NY through July 3, six newly translated and restored movies give up-close look at Jewish life and culture in prewar Europe and America -- and even the schlock is worth watching