Nura Deliba's platform seeks freedom for right-wing extremist who gunned down Israeli PM at 1995 peace rally; Knesset committee says party allowed to run but will try to prevent it