'We failed with the dove of peace. The barn owl is doing much better,' says veteran ornithologist and project creator Yossi Leshem