Key Republican senator opposes fresh testimony; defense attorney Dershowitz causes controversy by suggesting president is immune if he believes he acted in national interest