Future of opaque initiative meant to back Arab-Israel normalization unclear after political appointee heading initiative quits and Biden administration appears set to shut spigot