All denominations of UK Jewry join extraordinary effort on issue hitting close to home, as leaders take unusual step of invoking Holocaust and chief rabbi pens rare political op-ed