Coal-fired steam plant at Yongbyon nuclear complex back in operation after 2-year break, analysts say, though it could just be being prepped to handle radioactive waste