Poem rejected by the New Yorker in 1942 because 'many of our readers wouldn’t quite get it' is printed by the Times Literary Supplement