Organizations claim Tehran preventing use of social media to mobilize demonstrators and hindering documentation of rights violations