Prime minister's son, seeking to overturn $72,000 compensation he was ordered to pay former news editor, claims he doesn't read all posts he shares, drawing warning from judge