Yarin Sherf indicted on charges of forbidden consensual relations, sexual harassment, making threats and assault; legal officials say relationship was consensual, sparking outcry