Gaza leaders say anglers fished out Israeli drone, which then exploded; deny experimental shell fired toward the sea struck fishermen's boat