Yarin Sherf indicted for a series of sex offenses, but not rape; legal officials say relationship was consensual, sparking outcry