Far-right Republican makes accusation after Democrat tries to stop her adjourning US House sessions; Jewish Cicilline says she 'can get lost' for comparing him to Hitler ally